D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour
[Episode 11]
Bonjour.
Qui diable veut parler de Soo Ah?
Prof', qu'est-ce que vous faites?
Yoon Ah. Est-ce que Ji Eun...
est au club d'audiovisuel.
Oui. Elle est en 2ème année. Pourquoi?
Le Professeur Ki a reçu un appel d'elle disant
qu'elle voulait parler de Soo Ah et de venir en salle multimédias.
Ah bon? Comment Ji Eun connait Soo Ah?
Elle agissait étrangement ce matin.
Elle était à l'ouest et ne m'a pas entendu l'appeler.
Hey. Ji Eun!
Elle a toujours été active dans le club,
mais vient rarement ces derniers temps alors j'étais inquiète.
Mais comment le Professeur Ki la connait?
Il a dit qu'il l'avait sauvé de Jun Jae une fois
et que c'était l'unique fois où il l'avait rencontré.
Son Jun Jae de votre classe?
Oui.
Alors c'est la boutique de gage IT?
La boutique de gage IT? Qu'est-ce que c'est?
Il prends téléphones et autres articles chers
et prête à un fort taux d'intérêts.
Ça ressemble pas mal à des usuriers.
Et tu dis que Jun Jae fait ça?
J'ai entendu qu'il faisait ça avec Jung Tae dans leur salle de club.
Mais est-ce que Ji Eun...
Pourquoi tu es aussi surprise?
Tu as demandé à me voir ici.
[Won Suk]
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu voulais me dire à propos de Soo Ah?
Mais...
comment tu as su...
que j'étais curieux à propos de Soo Ah?
Je suis désolé.
Tu es désolé? Pour quoi?
Je... Je suis vraiment désolé Professeur Ki.
Vous m'avez aidé mais...
[Exposition jeunesse coréenne]
Je suis désolé.
Mais si je ne fais pas ça, je vais vraiment mourir.
Qu'est-ce que c'était?
Vous avez entendu ça?
Qu'est-ce que c'était?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que c'était?
Ji Eun...
Oh mon dieu.
Ji Eun.
Que se passe-t-il?
Ne m'approchez pas.
Restez loin de moi. N'approchez pas!
Qu'est-ce qui se passe?
Que s'est-il passé? - Qu'est-ce qu'il y a?
Mon dieu. - Qu'est-ce qui se passe?
Calme toi.
Je comprends, alors calme toi.
Pourquoi tu fais ça?
C'est toi qui m'a appelé pour me parler.
Alors pourquoi tu me fais ça?
Mon dieu.
Professeur Ki - Ji Eun.
Tu vas bien? - Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
Que s'est-il passé?
Elle a soudain agrippé sa chemise et l'a ouverte.
Puis elle a crié et est partie en courant.
On doit d'abord s'occuper des élèves.
Oui mais...
étant donné la situation...
Je vais expliquer.
Ok tout le monde. Retournez dans vos classes.
On va s'occuper des choses ici.
Que s'est-il passé? - Qu'est-ce qu'il y a?
Que s'est-il passé?
Les enfants.
Que s'est-il passé?
Vous devez nous dire pourquoi elle est comme ça.
Il lui est arrivé quelque chose qu'on a pas le droit de savoir?
Avec le Professeur Ki Kang Je?
C'est absurde. - Quoi?
Que s'est-il passé?
Seigneur.
Je n'arrive pas à le croire.
Comment a-t-il pu?
J'imagine que oui, étant donné que vous ne répondez pas.
Quoi? Vous prévoyez d'enterrer ça car il y a eu
trop d'incidents dans notre école récemment.
On ne peut pas laisser ça arriver.
Mon dieu.
J'ai trop peur d'aller dans une école où les professeurs touchent les élèves.
On doit appeler la police et le virer.
Pas la police.
Pourquoi?
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de tout.
Je vais m'assurer qu'il ne remette plus jamais les pieds dans notre école.
La personne qui a fait quelque choses que les jeunes n'ont pas le droit de savoir...
c'est toi, Ye Ri.
Qu'est-ce que c'était? - Qu'est-ce qu'elle a dit?
Quoi?
Je sais aussi...
que tu harcelais Soo Ah...
et que tu utilisais le site des élèves...
pour répandre de sales rumeurs.
Si tu ne veux pas que tout le monde le découvre ici....
reste tranquille.
Alors je te consulterai séparément concernant cette affaire.
De quoi elle parles?
Aish... c'est tellement emmerdant.
Qu'est-ce qui se passe maintenant?
Quelqu'un ici a emprunté de l'argent...
à la bande d'élève, en mettant son téléphone ou autre chose en gage?
Quoi?
Je suis sûre que certains d'entres vous...
luttent car vous avez emprunté de l'argent à Jun Jae,
et que vous souffrez seuls, incapable de le dire à quiconque.
Ji Eun passe un moment difficile et est terrifiée à cause de ça,
et c'est pour ça qu'elle a fait une erreur momentanée.
N'est-ce pas, Ji Eun?
Ji Eun. Si tu dis la vérité...
je ne m'attarderai pas là-dessus.
Je ne sais pas.
J'ai juste...
Si tu ouvres ton uniforme
avec tes propres mains,
il restera des particules sur tes ongles.
La police découvrira que ce n'est pas moi...
mais toi.
Je ne prévois pas de porter plainte à la police.
La police sera là de toute façon.
En tant que mineur,
ils vont aussi contacter tes parents.
Tu vois?
Ce n'est pas aussi simple que ce que tu imaginais.
Dis la vérité...
et je te pardonnerai.
Ça va aller.
Je suis désolé.
C'est...
Tout est ma faute.
Jun Jae Sunbae m'a menacé, comme quoi je devais faire tout ce qu'il disait après qu'il m'a prêté de l'argent.
Je suis désolé.
J'ai fait ça car j'avais peur.
Je suis vraiment désolé.
Emmène Ji Eun en salle de conseils.
Le Professeur Ki et moi on arrive. - D'accord.
Ça va.
Jun Jae?
Et les autres?
Comme Ji Eun...
si certains d'entres vous souffrent à cause de Jun Jae ou d'autres problèmes,
ne le gardez pas pour vous et venez en salle de conseils n'importe quand.
On peut...
discuter et essayer de trouver une solution ensemble.
Ah. - Hey, c'est quoi ça.
Combien de temps vas-tu rester silencieuse?
Je suis vraiment désolé.
Tu t'es déjà assez excusé.
Dis nous tout ce que tu sais
Professeur Ki, vous voulez bien nous excuser un moment?
Hein?
Vous ne pouvez pas non plus
tout dire à Ji Eun.
Son aînée Yoo Ah est là aussi,
alors laissez moi essayer de lui parler.
D'accord.
Merci.
[Centre de conseils pour les élèves]
J'espère que ça va bien se passer.
Oh. Quoi?
Le téléphone de Yoo Beom Jin...
a été restauré.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Ji Eun.
C'est à cause de la caméra?
Sunbae, comment tu sais...
Ça fait longtemps que je sais que la caméra a disparu.
Où est la caméra UHD?
Celle qu'on a acheté le semestre dernier.
Ji Eun l'a prise en disant qu'elle en avait besoin pour quelque chose.
Si c'est ça qui t'embêtait, c'est bon.
Le Professeur Kang l'a rapporté récemment.
Est-ce que Jun Jae vous a pris des choses
et t'a harcelé?
Ne t'inquiète pas.
Tout ce qu'il a fait dans l'école sera révélé
Il est venu chez moi...
avec un autre garçon.
Il a dit que si je ne faisais pas ce qu'il disait...
je serais aussi diffusé.
Diffusé?
Qu'est-ce que ça signifie?
Un programme diffusé sur internet.
Je lui ai remboursé l'argent que je lui ai emprunté...
mais les intérêts étaient devenus trop important.
Comment tu as trouvé où j'habitais?
Je ne te l'ai pas dit?
Que j'allais te faire payer par tous les moyens.
Il a dit qu'il viendrait tous les jours.
Il a même découvert le mot de passe de chez moi.
Il a dit qu'il le dirait aussi à mes parents.
Je suis désolé.
J'ai seulement fait ça...
car j'étais terrifiée.
Son Jun Jae, cet enfoiré...
Ji Eun.
Tu peux te détendre maintenant.
Je vais m'assurer que Jun Jae ne puisse plus jamais...
te harceler.
"A partir de maintenant, je vous contacterai avec ce numéro."
"17 Juillet 2018"
Il a changé son numéro, par le passé et maintenant aussi.
C'était un téléphone prépayé.
Un téléphone prépayé.
Oui. J'ai regardé
et ça appartenait à une personne morte depuis 2 ans.
Attends, ça signifie...
qu'on ne peut pas prouver que ces messages ont été envoyé à Yoo Yang Ki.
Tu as raison.
Mais regarde ce que j'ai trouvé d'autre.
"Je viendrai vous voir plus tard..."
"aujourd'hui, Sénateur Yoo."
Ce n'est pas "Président Yoo" ou "Directeur Yoo" mais "Sénateur Yoo".
Aussi, voilà la réponse que Yoo Yang Ki a envoyé.
"Pas mal".
"Continuons"
Notre supposition était la bonne. Beom Jin a surveillé...
le téléphone de son père.
Il devait avoir conscience
que son père...
voyait Soo Ah.
[Pas mal. Continuons.]
[Bureau du procureur]
Qu'est-ce que tu fais?
Reprends les informations sur le Procureur Yang.
Hey. - Le procureur en chef m'a envoyé promené
quand je lui ai montré ça.
Il a dit que ça ne justifiait pas de poignarder notre collègue dans le dos.
Tu as vérifié son compte en banque et son historique d'appels?
J'ai vérifié méticuleusement même si je savais que je serais critiqué.
Mais le truc...
c'est que tout ce qui est entré sur son compte, c'est son salaire.
Et il n'a jamais appelé de numéro qui soit même proche de celui de Lee Tae Seok.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas suffisant pour continuer.
Quiconque à son niveau aurait ce genre de crasse.
Reprends ça. Allez.
[L'escroc avocat]
Juste une seconde.
Oh, je t'écoute.
Lee Tae Seok...
contacté les gens depuis un téléphone prépayé.
Quoi?
Voyons nous maintenant.
On a récupéré les données téléchargé du téléphone de Yoo Beom Jin.
D'accord.
Qu'est-ce que c'était? Un informateur?
Garde ça en sécurité.
On ne peut rien faire avec ça.
Ne t'inquiète pas. Si je ne trouve rien, je fabriquerai quelque chose.
Procureur Cha! Hey!
Ah, cette femme est vraiment persistante.
"Je l'ai préparé comme vous vouliez"
Ils ont échangé quelques messages au début pour fixer le lieu et l'heure.
Mais plus tard, ils n'échangeaient même plus.
Yoo Yang Ki ne lui a rien envoyé.
Mais tous les vendredis soirs...
Lee Tae Seok envoyait un message à Yoo Yang Ki.
"Sénateur, merci..."
"d'être venu"
Ça signifie qu'il allait le voir tous les vendredis.
Et le 3 Mai, le jour où Soo Ah a été poignardé...
c'était aussi un vendredi.
On doit vérifier
où était le Sénateur Yoo et ce qu'il a fait ce jour là.
Ensuite, ils n'ont pas échangé de messages
jusqu'à ce que le procès de Han Soo commence.
Lee Tae Seok lui a envoyé plusieurs messages.
"Ne vous inquiétez pas"
"Tout est sous contrôle."
"Quand la loi passera-t-elle?
"J'attends votre réponse avec impatience, Sénateur Yoo."
Regardez comme il était désespéré.
Puis Yoo Yang Ki...
a envoyé un dernier message à Lee Tae Seok.
"Attendez..."
"que je vous contacte".
Mais il ne pouvait pas attendre.
Car il était sur le point de prendre l'université Woonam.
Maintenant on sait pour sûr que Yoo Yang Ki est l'Abrégé zéro.
Mais on a encore un doute.
Pourquoi a-t-il tué Jung Soo Ah?
Ils avaient réussi à se voir en secret.
Alors pourquoi?
Comment ça va à l'école? Les choses ne sont pas super là-bas, non?
Ça va, grâce aux professeurs.
Il aurait pu se suicider en silence.
Je suis contente qu'on ne soit pas impliqué d'une quelconque façon dans cette affaire.
Pas mal de parents sont anxieux maintenant.
Ça me fait penser...
que c'est très important les personnes qu'on fréquente.
Tu m'as dit une fois...
que la moindre chose que je disais...
allait affecter la façon dont les gens voient mon père.
Mais peu importe combien je suis prudent...
ça ne changera rien si je traîne avec la mauvaise personne.
Je serai plus prudent à partir de maintenant.
Afin de ne pas te troubler.
Yoo Beom Jin était là.
Il a été filmé par une caméra près de chez Jung Soo Ah.
A partir de là, il faut 5 minutes en courant pour aller chez elle.
Pourquoi Yoo Beom Jin est venu?
Je ne suis pas sûr. Juste ça ne nous dit pas...
ce qu'il a à l'esprit.
Juste l'idée...
d'espionner le téléphone de son propre père
est à des années lumières de ce que pensent
les élèves normaux.
Vous pensez que le Sénateur Yoo savait...
que la fille qu'il voyait, Jung Soo Ah,
allait dans la même école que son fils?
L'école....
S'il ne savait pas...
ça veut dire que Yoo Yang Ki a aussi été leurré par Lee Tae Seok.
Ça pourrait être pour ça qu'il a tué Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.
[Ha So Hyun Sunbaenim]
Excusez moi une seconde.
Oui, Sunbaenim. - Professeur Ki.
Jun Jae l'a menacé.
Ji Eun m'a tout dit,
comme quoi Jun Jae et Jung Tae sont venus chez elle la menacer.
Alors je vais le voir maintenant.
Quoi? Le voir? Où?
J'ai entendu qu'il travaillait dans un bureau de prêteur sur gages.
Il gérait la boutique de gages IT à cause de la dette de son père.
Un prêteur sur gages? Vous y allez toute seule?
Ne vous inquiétez pas. On discutera dehors.
Je vous appellerai à ce moment.
Non mais... Sunbaenim, attendez... Allô?
Allô?
C'est dingue. Elle ne va pas avoir des problèmes?
"Emprunt Jeune"?
Comment il a fini ici?
Tu ne peux même pas aller nous chercher des cigarettes?
Ils ne me vendent pas de cigarettes.
Alors vole les!
Espèce de vaurien inutile.
Tu ne peux pas faire une petite course simple.
Ah, sérieux.
Jun Jae.
Putain...
Jun Jae, qu'est-ce que tu fais ici?
Qu'est-ce que vous faites là? Vous me mettez mal à l'aise.
Mal à l'aise? C'est ça qui t'importe?
Tu as vraiment fait ça?
Tu as vraiment pris la caméra et l'argent de Ji Eun,
est allé chez elle et l'a menacé...
pour faire ça au Professeur Ki?
Je ne lui ai rien pris.
J'ai gagné ces choses en prêtant mon argent.
Sérieusement, qu'est-ce que tu vas faire?
Tu pourrais ne jamais plus pouvoir retourner à l'école.
Tu en as conscience? - Ce ne sont pas vos affaires.
Beom Jin a dit qu'il me laisserait retourner à l'école.
Qu'est-ce que ça signifie?
Comment il pourrait te laisse revenir à l'école?
Qu'est-ce que vous allez faire si vous savez?
Vous ne pouvez pas m'aider de toute façon.
Laissez moi juste tranquille.
Occupez vous de vos affaires.
Ne faites pas de siennes...
si vous ne voulez pas vous mettre Beom Jin à dos, comme le Temp'.
Vous pourriez aussi être blessé.
Jun Jae.
Rembourse le reste, pigé?
Putain.
Ah...
Merci pour ton aide.
Tu veux revenir...
à l'école, non?
Je te laiserai faire.
Je peux te laisser utiliser le toit sans la permission de Gi Hoon.
Vraiment?
Tu peux vraiment faire ça?
Mais tu dois...
aussi me faire une faveur.
Bien sûr. Je ferai n'importe quoi.
Tout ce que tu veux que je fasse.
Il est allé là-bas tout seul.
On dirait que cette voiture de merde va s'effondrer à tout moment.
Tu voulais tant que ça le voir?
Oui, j'ai dormi pendant.
Et toi tu as tout vu.
Tu sais combien
je me sens misérable?
Tu le sais?
Qu'est-ce qui se passe après ça?
30 dollars...
Le personnage principal travaille sous couverture.
Il se fait prendre?
Qu'est-ce que tu as? Les spoilers ce n'est pas drôle.
C'est bon. J'aime savoir ce qui se passe.
Dis moi.
Qu'est-ce qui se passe après ça?
Leur business a tellement de succès
que la police oublie l'enquête.
Ils vendent le poulet frit 35€ pour avoir quelques clients
mais leur commerce a encore plus de succès.
A la fin, ils se font prendre, mais ce n'est pas important.
Et ça finit avec un happy end ennuyeux.
Vraiment? Ça semble amusant.
Alors je vais continuer de regarder.
Je passe un moment horrible à cuisiner les poulets là.
Alors je ne regrette pas d'avoir écouté Beom Jin.
Maintenant, personne ne me harcèle à l'école.
Occupez vous de vos affaires.
Ne faites pas de siennes...
si vous ne voulez pas vous mettre Beom Jin à dos, comme le Temp'.
Vous pourriez aussi être blessé.
Pourquoi tout le monde...
C'est trop difficile d'enseigner avec tout ce qui se passe.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
La partie du livre qu'on en lu en cours aujourd'hui...
parlait du suicide du personnage principal.
Les enfants ont dit que c'était effrayant et qu'ils seraient traumatisés.
Ils ont fait un sacré foin.
Qu'est-ce qu'on peut faire? Le répit était trop court.
On a seulement passé ça car Beom Jin les a calmé.
On aurait dit qu'on allait bientôt avoir les plaintes des parents.
C'est vraiment un gosse super.
Je suis le professeur, mais il contrôle les élèves mieux que moi.
Tu n'as jamais rien remarqué d'étrange avec Beom Jin?
Hein?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Bien, tu sais combien il est différent des autres.
Je me demandais si tu savais quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu demandes une chose bizarre tout à coup?
Ça cache aussi quelque chose?
Comme pour le Directeur Lee Tae Seok?
C'est juste que quelque chose me perturbe.
En fait...
j'ai vu quelque chose.
Mais ce n'est peut-être rien.
Qu'est-ce que c'était?
Le semestre dernier, Beom Jin s'est battu avec Soo Ah.
Ils parlaient de transfert.
Je suis tellement tendu.
Je n'aurais pas dû accepter de faire les évaluations.
Pourquoi je devrais être transféré?
Soo Ah et Beom Jin?
Disparais juste en silence.
Alors il n'y aura plus de problèmes.
Exactement. Pourquoi je devrais faire ça?
Si tu ne veux pas me voir, tu peux partir.
Ou expliquer pour que je puisse comprendre.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ils parlent de leurs transferts à cette heure?
Je ne savais pas ce que c'était, alors je suis partie.
Mais c'était étrange.
Je me demande pourquoi ils se battaient.
Il y a eu autre chose après ça?
Non.
En cours, ils agissaient comme si rien ne c'était passé.
Alors j'ai considéré que c'était juste une petite dispute.
Mais peu après ça, Soo Ah...
Quand était-ce?
Je pense que c'était pour les examens du 1er semestre.
Comment ça a pu arriver.
Seigneur.
J'ai été gentille avec lui, mais le Professeur Ki est horrible.
Merci de me le dire.
Je vais l'appeler immédiatement et le renvoyer de l'école.
Non.
Avec le suicide du Directeur Lee à l'école,
ça pourrait attirer d'avantage l'attention.
Il ne partira pas facilement.
Alors que doit-on faire?
D'abord confirmez...
s'il est qualifié pour enseignero u non.
Voyez s'il est vraiment professeur.
Il n'aurait pas menti à propos de ça.
Faites le.
C'est très important.
S'il a menti sur le fait d'être professeur...
personne ne croira ce qu'il dit.
J'ai été surpris hier.
Tu disais que je serais blessé si j'en découvrais d'avantage.
J'imagine que tu avais prévu de complètement te débarrasser de moi.
Si ce n'est pas ça, peut être que tu étais anxieux...
car j'en ai trop découvert.
C'est pour ça que je vous ai prévenu.
Avocat Ki Moo Hyeok.
Je vais vous donner une dernière chance.
Quittez notre école tranquillement et gardez le silence.
Alors il ne se passera rien.
Une chance....
Moi aussi je vais te donner...
cette chance.
Si tu as pêché, dis tout et demande le pardon.
Alors...
Je serais peut-être volontaire pour te représenter. Qu'est-ce que tu en dis?
Comme un escroc qui ment.
Vous avez perdu votre licence. Comment pourriez-vous me représenter?
Pensez-y. C'est vraiment votre dernière chance.
Pourquoi vous avez fait ça à Soo Ah?
Quoi?
Si vous ne lui aviez pas fait faire ça, rien ne serait arrivé.
Si vous l'aviez juste laissé tranquille...
personne n'aurait été blessé.
Tu as essayé de la faire tienne et tu as échoué,
alors tu es devenu son stalker en la photographiant en secret.
Ton incroyable père est venu ici et m'a supplié comme un fou
pour s'assurer que le dossier de son précieux fils ne soit pas terni.
Sale vaurien.
Ce n'est pas moi.
C'est toi qui retient ton père. Pigé?
C'est bon. Il a juste...
Il s'est juste suicidé.
Il méritait de mourir de toute façon.
Pourquoi vous êtes encore là? C'est fini maintenant.
On sait tous que vous êtes l'avocat de Han Soo
et le Majordome Lee est mort. Tout est fini maintenant.
Beom Jin avait raison.
On aurait dû vous mettre à la porte dès le déb ut.
Sortez.
Je n'ai rien à vous dire. Alors déguerpissez de ma vu.
L'homme que Jung Soo Ah voyait... ce n'était pas le Président Lee Do Jin.
Quoi?
Je pensais à la base que c'était ton père, mais non.
Il gérait quelques affaires de Lee Tae Seok,
mais il ne voyait pas Soo Ah.
Alors? Qui est l'enfoiré que Soo Ah voyait?
Ne me demande pas tout et pense par toi-même.
Qui t'a fait taire quand tu avais des soupçons sur la mort de Soo Ah
et m'a empêché de découvrir la vérité?
Qui était-ce?
Han Soo n'aurait rien fait d'aussi stupide, non?
Qu'est-ce que ça peut faire?
Qui l'aurait écouté de toute façon?
Tout le monde pense qu'il harcèle Soo Ah...
Arrêtons de parler de ça.
On est à des funérailles.
Il y avait quelque chose entre le Majordome Lee et Soo Ah, non?
Alors il a pu la tuer pour la faire taire.
Pourquoi tu es aussi curieuse toute à coup?
Toi et Soo Ah étiez amies avant.
C'est acceptable de parler d'elle comme ça en se basant sur des rumeurs?
En particulier quand elle est morte d'une façon aussi horrible.
Il faut l'arrêter. Notre professeur assistant.
Le professeur assistant?
Pourquoi?
Il m'a questionné sur Han Soo le 1er jour d'école.
Cette fois, il a évoqué Soo Ah.
Il va causer plus de problèmes dans notre école.
Les choses commencent finalement à se régler.
Je ne veux pas qu'un professeur foute encore le bordel.
Vous devez rester loin de lui.
C'est évident qu'il est très curieux sur Han Soo et Soo Ah.
Vous auriez dû m'écouter et garder le silence.
Alors maintenant faites ce que je dis...
si vous ne voulez pas compliquer les choses.
Yoo Beom Jin.
Impossible.
Soo Ah voyait le père de Beom Jin?
C'est vrai.
Tous les élèves et professeurs de cette école...
ont été manipulé par Yoo Beom Jin.
Il cache quelque chose sur la mort de Soo Ah.
Si tu veux savoir qui a tué Soo Ah et pourquoi...
découvre ce qu'il cache.
Rien n'est encore fini.
Tous les élèves et professeurs de cette école...
ont été manipulé par Yoo Beom Jin.
Oh, Gi Hoon.
Retrouve moi à Veritas maintenant.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu as dit..
que je devais tout te dire si je découvrais quelque chose sur l'Abruti Eduqué.
Alors tu as découvert quelque chose?
Il a dit que celui qui a tué Soo Ah devait aussi avoir tué le Majordome Lee.
Et c'est un homme qui voyait Soo Ah, grâce à Lee Tae Seok.
Et cet homme...
c'est soit ton père, soit le mien.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Et s'il a raison?
C'est impossible.
Maintenant qu'il va être renvoyé, il dit n'importe quoi
pour nous rendre confus.
Mais et si... - Non!
Ça ne peut pas être vrai.
Alors ne parle jamais de cette idée absurde devant quiconque...
ou je ne resterai pas sans rien faire.
D'accord.
J'imagine qu'il cache vraiment quelque chose.
Comme Byung Ho,
Jun Jae a cru que Beom Jin allait tout résoudre pour lui.
Beom Jin a promis de s'assurer que Jun Jae revienne à l'école.
C'est vraiment étrange.
Beom Jin a dit à Byung Ho d'arrêter de supporter Jun Jae.
C'est pour ça que Byung Ho a sorti le cutter.
Mais Beom Jin a aussi promis à Jun Jae qu'il pourrait revenir à l'école?
Quel genre d'image a Beom Jin parmi les élèves?
Il est honnête et rationnel.
Il est presque parfait, mais ne se vante jamais.
C'est pour ça qu'il est populaire auprès des élèves,
mais je ne l'aime pas vraiment.
Il est juste trop parfait. Comme s'il calculait tout.
Même si je les voyais tous les jours à l'école...
je ne savais absolument rien...
de Beom Jin...
ou Soo Ah.
J'étais plutôt proche de Soo Ah mais je n'avais pas la moindre idée de ce qui se passait.
A l'école,
elle semblait juste être l'une de ces gosses riches et brillantes.
J'ai gardé ça, juste au cas où.
C'était une bonne idée de ne pas l'avoir jeté.
Je suis désolé de passer tout à coup. Merci de votre aide.
Vous êtes le professeur de Han Soo et Yoo Sun.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Il y a quelques affaires de leur enfance.
Principalement des cahiers et des livres d'études.
Il y a un carnet.
C'est le journal de Yoo Sun.
Personne ne lui avait dit de tenir un journal,
mais elle était assez sérieuse pour ça.
C'est son journal?
[Park Yoo Sun]
Je peux regarder?
Bien sûr.
Han Soo m'a encore sauvé des autres enfants aujourd'hui.
Park Yoo Sun, qui crois-tu être? Arrête d'étudier.
Donne moi ça.
Non. Je veux étudier.
Tu es probablement trop petite pour comprendre.
C'est inutile pour les gens malheureux comme nous d'étudier.
Au final, on perds tout face aux gens chanceux.
Donne moi ça.
Non! Je vais étudier dur et avoir du succès!
Toi vraiment! Hey, prenez lui!
Donne le nous.
Non! - Tu n'en as pas besoin.
Arrêtez! - Lâche!
Non! - Lâche!
Ne la touchez pas!
Kim Han Soo, qu'est-ce que tu fais?
Je suis un combattant de la justice, ici pour nettoyer les déchets!
Quoi? Déchets?
Hey, chopez le.
Ça fait mal.
Arrête de jouer les bébés. Reste tranquille.
C'est gênant.
Je préfère les tigres aux lapins.
Ils sont plus forts.
Qu'est-ce que tu dis? C'est mon pansement préféré.
Tu sais combien c'est dur d'avoir ça ici?
Tiens.
Mais, pourquoi tu étudies aussi dur?
Les autres t'embêtent tellement à cause de ça.
Je veux avoir du succès.
Je vais étudier dur pour entrer dans une bonne université.
Je vais me faire plein d'argent, acheter des vêtements et des voitures chères
et vivre dans une maison fabuleuse.
Je vois. Je suis sûr que tu peux le faire.
Tu es la première personne...
qui ne me taquine pas quand je dis ça.
Pourquoi je te taquinerais? Tu avais l'air vraiment cool.
Quand j'aurais du succès, tu pourras être mon chauffeur.
Ton chauffeur?
Oui. Tu pourras conduire ma voiture de luxe.
Tu pourras aussi vivre avec moi dans ma maison fabuleuse.
D'accord. Ça semble fantastique. Je serai ton chauffeur.
[J'ai promis de laisser Han Soo conduire ma voiture quand j'aurais du succès]
Depuis qu'ils sont petits...
Han Soo protégeait Yoo Sun.
Ils comptaient l'un sur l'autre.
Ils étaient très proche.
Il y a beaucoup de carnets. Ce sont tous ses journaux?
Oui.
Vous pouvez les prendre si vous en avez besoin.
La dernière fois qu'elle est venue,
elle m'a demandé de m'en débarasser.
Dans l'affaire Soo Ah, on a retrouvé que les empreintes de Han Soo.
Le meurtre de Lee Tae Seok a été maquillé en suicide.
Même si Yoo Yang Ki est puissant,
il a besoin de l'aide de quelqu'un pour faire ce genre de choses.
Les enquêtes pour les deux affaires ont été mené...
par le Lieutenant Oh Ki Hwan de l'unité d'enquêtes régionale.
L'affaire Soo Ah a été très médiatisé, donc c'est compréhensible.
Mais c'est étrange que l'unité d'enquêtes régionale se soit même occupé
de l'affaire de Lee Tae Seok.
Et ils ont insisté comme qui c'était un suicide et pas un meurtre.
Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.
Il y a un lien entre la mort de ces deux là.
Je n'ai pas accès à la police,
alors fais des recherches pour ça s'il te plaît.
[Lieutenant Oh Ki Hwan]
[Commissariat de police de Séoul]
Ça fait déjà des mois que l'affaire Jung Su Ah est close.
Vous avez aussi reçu le dossier de l'affaire, non?
On vous a signalé ce qu'on a trouvé lors de l'inspection sur place.
Je sais.
Ma question c'est, pourquoi l'inspection a été faite au bout de 2 jours.
Il y a eu un gros incendie dans une résidence du district dont nous avons la charge.
Et il y a eu plus d'une dizaine de blessés.
Quand une tentative de meurtre
et un accident fatal se produisent simultanément,
où doit-on aller en premier?
Est-ce notre faute si on nous a dit d'aller d'abord sur les lieux de l'incendie?
Lors de l'inspection, on a pas trouvé d'autres empreintes,
en dehors de celles du suspect, Kim Han Soo.
Vous n'avez pas trouvé ça étrange?
On a trouvé ça étrange, bien sûr.
Mais notre boulot c'est d'inspecter,
pas de trouver une réponse à une enquête.
[Unité d'enquêtes régionale]
Il a été congédié.
Congédié?
Oui. La nuit avant que l'équipe médico-légale ne vienne sur les lieux,
il n'y avait qu'un policier enrôlé qui surveillait les lieux.
Il avait presque fini son service à l'époque.
Je suis sûr qu'il a été congédié le mois dernier.
Vous pouvez me donner ses cordonnées?
Quoi?
Il n'est plus policier, c'est un citoyen lambda maintenant.
Je ne pense pas pouvoir vous donner ses informations personnelles.
Ce n'est pas juste un citoyen lambda.
Il y a des chances qu'il soit impliqué dans l'altération de la scène de crime.
Donnez moi ses coordonnées. S'il se passe quelque chose, je serai responsable.
Bon sang...
Beaucoup de gens sont intéressés et soutiennent
la loi pour réduire les heures d'ouverture des académies privées
que vous avez suggéré à l'Assemblée Nationale.
Vous vous attendiez à autant de soutien?
Réduire les heures d'ouverture des académies privées
a toujours été mon objectif politique.
Tout ce que j'ai fait, c'est tenir parole.
Je suis reconnaissant de recevoir tout ce soutien.
J'ai entendu que certains membres de votre parti voyait ça comme une politique dangereuse
qui influe sur votre cote de popularité à Namgang-gu.
Je pense qu'un bon politicien
ne doit pas trop s'inquiéter de l'opinion de son parti
Heureusement, j'ai beaucoup de gens qui m'encouragent.
Je vous soutiens, Sénateur Yoo!
Je peux voir que les gens vous soutiennent avec enthousiasme.
Certains disent que c'est votre stratégie
afin de vous présenter comme prochain président.
Vous pouvez nous dire quelques mots à propos de ça?
Je pense qu'il est trop tôt pour discuter de ce genre de choses.
D'abord, j'espère que la loi va passer...
afin que nos enfants puissent être en bonne santé, physiquement et mentalement.
C'est suffisant pour moi maintenant.
[Single Light Party]
Excusez moi.
C'est un club?
Ça dit Single Light sur l'écriteau.
J'ai contacté le policier
qui était sur les lieux pour l'affaire Jung Soo Ah.
et il a dit qu'il travaillait ici.
Il vient juste de quitter l'armée et il travaille dur.
Attendez.
Hyungnim, Noonim. Les couples ne sont pas autorisés.
Couple? On a l'air d'un couple pour vous?
Couple? C'est vraiment grossier. Je suis célibataire.
Vous ne pouvez quand même pas.
Tous ceux naît avant 1995 ne sont pas autorisés.
C'est évident que vous êtes vieux.
Vous feriez mieux d'aller faire la fête ailleurs.
1995? Ça fait quel âge?
Oublie. Je suis procureur.
Je dois parler à un membre du staff.
Vous êtes procureur.
Quel membre?
Il y a un homme appelé Hwang Gi Taek, n'est-ce pas?
Ils l'ont engagé il y a 1 mois.
Ah oui.
Amenez moi le voir.
Par ici.
L'autorité gouvernemental. "Je suis procureur".
Bien, je suis professeur.
Bien sûr, je me souviens.
Je paressais juste quand j'ai été traîné là-bas.
Et c'était un incident assez choquant.
J'ai entendu au commissariat
que vous avez gardé les lieux seul.
Par hasard, vous vous êtes absenté un moment?
Bien...
On essaye pas de vous blâmer ou quoi que ce soit.
C'est une information importante qui nous aidera à découvrir
pourquoi cette pauvre fille a été tué.
Je n'ai pas quitté les lieux comme ça.
Un supérieur m'a dit de partir.
Wahou, cette poitrine.
Na na na na
C'est une poupée? Comment une personne peut être aussi jolie?
Au moment où je termine mon service, je vais me trouver une petite amie comme ça.
Vous travaillez dur, tout seul.
Salut!
On m'a dit d'aller prendre une pause.
Je me suis fait prendre à utiliser mon téléphone, que j'avais amené illégalement,
alors je me sentais coupable.
J'avais presque fini mon service, alors je ne voulais pas travailler.
En plus, je ne pouvais pas désobéir à un haut gradé.
Un haut gradé?
Qui était-ce?
Je ne connais pas son nom.
J'étais tellement surpris que j'ai même oublié de vérifié le journal d'entrée.
On aurait dit qu'il avait la quarantaine.
Oui. Il a dit qu'il était détective de l'unité d'enquêtes régionale.
Par hasard...
c'était cet homme?
Vous travaillez dur, tout seul.
Salut!
C'est lui. J'en suis sûr.
Il m'a dit de sortir.
Il a dit que ça allait car il serait en charge de l'enquête
le lendemain.
D'accord.
Occupez vous de ça.
Je me demande quelle est sa relation avec Yoo Yang Ki.
Il a placé des empreintes sur le lieu du meurtre de Jung Soo Ah
et le meurtre de Lee Tae Seok a été maquillé en suicide.
Je ne comprends pas.
Pourquoi il a fait ça?
Il doit avoir reçu quelque chose de lui.
Ou peut être qu'on lui doit quelque chose.
Ça pourrait être les deux.
On doit savoir...
pour prouver que Yoo Yang Ki est derrière ça.
Pour enquêter correctement sur le Lieutenant Oh et Yu Yang Ki,
on doit d'abord éliminer Yang Sang Bae,
mais même le bureau du procureur suprême ne veut pas s'attaquer à lui.
Alors je pourrais finir par être viré en premier.
Alors...
On doit quand même faire tout ce qu'on peut.
Le bulldog fou. Tu m'as donné ce surnom.
Une fois que je mords quelque chose, je ne lâche jamais.
Tu as raison.
Profitons du pouvoir gouvernemental.
Je te rembourserai un jour.
De quoi tu parles? C'est mon affaire.
Pour moi, trouver qui a tué Jung Soo Ah,
remboursera ma dette envers Kim Han Soo.
Bonne chance alors. Je t'appellerai.
Oui. Bye.
Le meurtrier.
On va attraper le meurtrier.
Il ne peut pas conduire plus lentement?
Cha Hyun Jung!
Hyun Jung!
[Class of Lies]
Comment ils peuvent faire ça à un procureur?
Cha Hyun Jung! Hyun Jung!
S'il y a un mauvais bourgeon, il faut l'arracher tout de suite,
avant qu'il ne puisse pousser.
Tu penses qu'il se passe quoi que ce soit dans notre école
sans que Beom Jin ne sache?
Le Professeur Ha et toi, vous êtes utilisé par cet avocat.
Comment quelqu'un peut être aussi éhonté?
On peut partager publiquement tout ce qu'on sait.
Qui oserait... - Hey! Retirez ça immédiatement!
Si ça se fait savoir, on ne sera pas les seules à être blessé.
Venez vite.
Si la police arrive avant et vous empêche de le voir,
on ne saura jamais ce que Han Soo a essayé de dire ce jour-là.
Que vous me le disiez ou pas, le résultat est prédéterminé.
Kim Han Soo!
Je vais t'aider...
à récupérer ta licence.
Vous êtes vraiment rapide.
Qu'est-ce que ça va me coûter?